1
00:00:00,640 --> 00:00:01,980
Jutros sam razgovarao sa sir Georgeom.

2
00:00:02,759 --> 00:00:03,240
Što on kaže?

3
00:00:03,879 --> 00:00:05,160
I dalje misli da nam treba više.

4
00:00:06,299 --> 00:00:07,940
Rekao sam im sve što znam.

5
00:00:08,460 --> 00:00:09,000
Sve.

6
00:00:09,960 --> 00:00:13,880
Činjenice, šifre, imena. Da,
G. Kilkenny je toga svjestan.

7
00:00:15,109 --> 00:00:16,489
Misli da će to biti nominalna kazna.

8
00:00:19,609 --> 00:00:22,379
Još ću morati odležati. Pa,
zatvor otvorenog tipa, policijski nadzor,

9
00:00:22,379 --> 00:00:23,769
oni su dobri u tim stvarima.

10
00:00:24,589 --> 00:00:25,850
Netko će mi zabiti nož.

11
00:00:27,390 --> 00:00:28,789
Trebali biste vidjeti put
gledaju me ovdje.

12
00:00:29,870 --> 00:00:31,829
Ona nezgoda u kuhinji.

13
00:00:32,590 --> 00:00:36,250
Hmm. pitao se Sir George
ako ste išta znali o

14
00:00:36,250 --> 00:00:38,299
deponije oružja, bomba
spremišta, bilo što slično.

15
00:00:43,359 --> 00:00:45,700
Postoji odlagalište oružja u a
polju u Kentu. postoji?

16
00:00:46,399 --> 00:00:46,560
Da.

17
00:00:47,179 --> 00:00:49,340
Možete li ga pronaći? Naravno da mogu.

18
00:00:49,939 --> 00:00:50,359
To je onda to.

19
00:00:51,200 --> 00:00:52,979
Možda je razlika
između pet godina i ništa.

20
00:00:54,780 --> 00:00:55,399
Što trebam učiniti?

21
00:00:56,280 --> 00:00:58,920
Ne spominji moje ime. Ovo je
tvoja ideja. Morate dobiti kredit.

22
00:00:59,969 --> 00:01:02,929
Čekaj dok me ne bude, recimo, oko
sat, zatim se obratite upravitelju zatvora.

23
00:01:03,590 --> 00:01:05,359
Reci mu o tome. Pozvat će suca.

24
00:01:05,879 --> 00:01:07,019
I misliš li da bi ovo moglo promijeniti situaciju?

25
00:01:07,900 --> 00:01:08,480
Kladio bih se u to.

26
00:01:55,540 --> 00:02:00,200
Što je rekao? Uključeno je!

27
00:02:46,430 --> 00:02:46,810
Hvala.

28
00:03:07,050 --> 00:03:07,189
Ah!

29
00:03:08,310 --> 00:03:09,469
Pa, propustio si najbolji dio.

30
00:03:10,009 --> 00:03:13,219
Oh, uhvati ga. Hej, šunjaj dalje
Temza, druže. Prije šest.

31
00:03:13,879 --> 00:03:16,379
Nisi bio. Ne, nisam.
Kako pogađate? Vidio sam to.

32
00:03:17,509 --> 00:03:21,330
Pa, broj 19 raste
kanabis u svojoj prozorskoj kutiji. Da, činjenica.

33
00:03:21,849 --> 00:03:24,919
Ili to ili petunije.
24 sata dnevno

34
00:03:24,919 --> 00:03:27,840
oboa za 14 dana je
nema puno za pokazati, zar ne?

35
00:03:28,340 --> 00:03:28,479
br.

36
00:03:30,180 --> 00:03:31,719
Dobijaš svoje klizaljke
na, pričešćuješ se.

37
00:03:32,319 --> 00:03:34,810
Sviđa mi se Robbie Allison.
Ne znam za taj.

38
00:03:35,430 --> 00:03:39,150
Skupljam Jimmyja Kilpina od
lokalni nadimak. Što, Supergrass Juliane?

39
00:03:39,469 --> 00:03:40,750
Nitko drugi. Kamo ga vodiš?

40
00:03:40,789 --> 00:03:41,349
Negdje visoko?

41
00:03:42,219 --> 00:03:44,479
Iskopati neke puške, bombe itd.

42
00:03:45,599 --> 00:03:50,270
Oh, kratki smo, zar ne? Puške, bombe,
itd. On je pravi mali um za informacije,

43
00:03:50,270 --> 00:03:51,949
zar ne? Da, pjevao mu je za večeru.

44
00:03:52,789 --> 00:03:54,150
Što je u sarnama? Pekmez.

45
00:03:55,110 --> 00:03:56,349
Jagoda? Malina.

46
00:03:58,039 --> 00:03:59,300
Tko se još rastaje osim Alison?

47
00:04:00,039 --> 00:04:02,099
Ovaj, ja, Alison, nekoliko momaka.

48
00:04:03,360 --> 00:04:06,900
Transit kombi, krampovi, lopate,
krckalice za orahe, cijela stvar.

49
00:04:07,599 --> 00:04:10,969
Odabrali ste lijep dan, zar ne?
Dobio prekovremeni rad. šališ se

50
00:04:12,129 --> 00:04:12,689
Dupli mjehurić.

51
00:04:13,469 --> 00:04:14,310
Dodatna usta za hranjenje.

52
00:04:14,689 --> 00:04:17,129
Sve dobro dođe. Pa, samo sam
imam jedna usta, to je dovoljno staro.

53
00:04:17,870 --> 00:04:18,910
Da, ali pogledajte veličinu.

54
00:04:19,689 --> 00:04:20,529
Kao da govori.

55
00:04:21,069 --> 00:04:23,720
Gubitak vremena, ovo. Možete reći
ujak George. Pa, on zna, druže.

56
00:04:23,740 --> 00:04:24,500
Došli smo završiti.

57
00:04:26,500 --> 00:04:27,540
Svrati ponekad, Ray.

58
00:04:28,139 --> 00:04:29,180
June često priča o vama.

59
00:04:30,300 --> 00:04:31,259
Svi to rade, sine moj.

60
00:04:32,779 --> 00:04:33,500
vidimo se Sayonara.

61
00:04:34,639 --> 00:04:37,680
Zbogom, Briane. Što ti se onda sviđa? Uskoro.

62
00:04:40,459 --> 00:04:41,019
Nije tvoja vrsta.

63
00:04:41,649 --> 00:04:42,129
Što je to bilo?

64
00:04:43,050 --> 00:04:46,569
Oh, ona je duhovita, privlačna,
inteligentna, ima osobnost.

65
00:05:11,040 --> 00:05:11,839
ključ. Otvoriti.

66
00:05:36,079 --> 00:05:36,819
Dobro, kojim putem sada?

67
00:05:39,759 --> 00:05:40,129
Tamo.

68
00:05:40,689 --> 00:05:41,709
Hajde, dečki, idemo.

69
00:05:43,790 --> 00:05:46,629
Alane, pazi na radnju. Reci im
stigli smo. Točno, vi to pitate.

70
00:06:34,689 --> 00:06:43,819
Pravo mjesto. Pozitivan.

71
00:07:41,129 --> 00:07:42,199
9-6 u lice, kraj.

72
00:07:43,779 --> 00:07:44,759
Zaboga, požuri.

73
00:07:44,779 --> 00:07:46,220
Samo naprijed, 9-6.

74
00:07:46,540 --> 00:07:47,319
Zaskočili smo se!

75
00:07:48,339 --> 00:07:51,680
ustani! Vas.

76
00:07:56,259 --> 00:07:56,550
Zašto?

77
00:07:57,310 --> 00:07:58,389
Došao sam po tebe, Jimmy.

78
00:07:58,490 --> 00:07:58,930
Zapisano!

79
00:08:03,379 --> 00:08:03,819
Možeš li hodati?

80
00:08:05,310 --> 00:08:07,870
Mogao bih pokušati, zar ne?
Pravo. Pruži mu ruku.

81
00:08:10,709 --> 00:08:11,470
Zašto me želiš?

82
00:08:12,149 --> 00:08:12,449
pogodi.

83
00:08:28,480 --> 00:08:29,990
Reci im da potvrde helikopter.

84
00:08:30,629 --> 00:08:34,600
Također, želim jedinicu SPG as
rezervni, s blokadama i vodičima pasa.

85
00:08:50,480 --> 00:08:51,360
Uđite, 4-5. 4-5.

86
00:08:52,019 --> 00:08:54,539
Operacija Judin udarac.

87
00:08:55,080 --> 00:08:59,039
Veliki broj žrtava. Randevu
s Alpha 1 na referentnoj koordinatnoj mreži 325663.

88
00:08:59,200 --> 00:09:00,320
Krenuli smo, 4-5 sada.

89
00:09:25,799 --> 00:09:29,539
Jedan mrtav, dvoje teško ranjeno,
gospodine. Kilpin? Nema znaka. Tu su tragovi krvi.

90
00:09:29,559 --> 00:09:30,419
Izgleda da su jednog ranili.

91
00:09:31,100 --> 00:09:33,210
Pogledaj možeš li uhvatiti trag
tim putem. Hajde, brzo! Brz!

92
00:09:34,610 --> 00:09:35,889
gdje si bila S kombijem.

93
00:09:36,009 --> 00:09:36,649
Dno staze.

94
00:09:40,960 --> 00:09:42,240
Bit ćeš u bolnici
za nekoliko minuta, Robbie.

95
00:09:42,299 --> 00:09:44,159
ići ću s njim.

96
00:09:45,049 --> 00:09:46,399
Idi, Gabriele.

97
00:09:47,899 --> 00:09:49,000
Ići. Prepoznajete li je?

98
00:09:50,100 --> 00:09:50,320
br.

99
00:09:51,220 --> 00:09:52,759
Ona... U redu, brate.

100
00:09:52,919 --> 00:09:54,210
U redu. Sačuvajte svoj telefon sada.

101
00:11:04,110 --> 00:11:04,509
Cigarete.

102
00:11:10,539 --> 00:11:11,019
Još nešto?

103
00:11:13,799 --> 00:11:18,429
Blago tebi.

104
00:11:21,009 --> 00:11:23,850
Hajde, idemo van. mi
ne mogu ga ostaviti. Moramo.

105
00:11:24,350 --> 00:11:24,909
Završio je.

106
00:11:34,860 --> 00:11:35,120
Noć.

107
00:11:36,379 --> 00:11:37,870
Reynolds i Ellison teško ranjeni.

108
00:11:39,210 --> 00:11:40,490
Što je s Kilpinom? nestala.

109
00:11:41,360 --> 00:11:44,570
Zatvorite ga istrošenim granatama. rekla bih
njih pet, možda šest. Devet milijuna.

110
00:11:45,230 --> 00:11:49,519
Jedna je djevojka, i izgleda tako
još jedan je ranjen. Neka djevojka. želim ih,

111
00:11:49,519 --> 00:11:52,240
i želim ih brzo.
Maksimalan napor, nijedan kamen neprevrnut.

112
00:11:52,259 --> 00:11:54,279
Znaš što mislim? Dobit ćete ih, gospodine.

113
00:11:59,419 --> 00:12:05,950
Imao je lijep udoban broj
odjel za prevare dok me nije upoznao.

114
00:12:08,029 --> 00:12:08,830
Hoćete li reći njegovu poruku?

115
00:12:11,570 --> 00:12:12,120
Netko mora.

116
00:13:36,389 --> 00:13:41,259
Gledajte, samo su me ispitivali
dalje i dalje. Nisu mi dali da spavam.

117
00:13:42,500 --> 00:13:43,279
Sve trikove.

118
00:13:44,720 --> 00:13:45,759
Nisam si mogao pomoći.

119
00:13:46,179 --> 00:13:50,250
Bio si obučen. Hvatanje je uvijek a
rizik. Izokrenuli su sve što sam rekao.

120
00:13:50,269 --> 00:13:51,429
Nisu ništa rekli.

121
00:13:51,470 --> 00:13:52,590
Ne bi ga mogli izvrnuti.

122
00:13:53,590 --> 00:13:54,690
Pa što ćeš učiniti sa mnom?

123
00:13:55,940 --> 00:13:57,580
Završit ćemo ono što je sud započeo.

124
00:13:57,600 --> 00:14:09,679
hura!

125
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Kakva poslastica!

126
00:14:13,299 --> 00:14:13,799
ooh!

127
00:14:15,159 --> 00:14:19,889
Pa, zašto nisi nazvao? Hej, imam
ti sve za sebe. Cookie je na poslu.

128
00:14:19,929 --> 00:14:20,269
Da, znam.

129
00:14:21,070 --> 00:14:22,049
Pa, što misliš?

130
00:14:23,190 --> 00:14:23,570
Cvjetanje.

131
00:14:24,350 --> 00:14:24,820
Lažljivac.

132
00:14:25,559 --> 00:14:27,440
Sinoć sam se gledao u kadi.

133
00:14:28,080 --> 00:14:29,039
Kao gospodin Michelin.

134
00:14:29,620 --> 00:14:31,919
Daleko sam iznad onoga što sam bio
s Dannyjem. Funta je gotova.

135
00:14:32,799 --> 00:14:33,639
Možeš li ostati na ručku?

136
00:14:34,519 --> 00:14:37,879
Vidiš što radim? Ispunite
zamrzivač. Pa, znate kako je kuhanje.

137
00:14:38,240 --> 00:14:41,039
Kako možeš imati ime kao kuhar
i biti tako beskoristan u kuhinji?

138
00:14:41,919 --> 00:14:43,850
U svakom slučaju, ovaj put hoću
neka se sve opskrbe.

139
00:14:43,919 --> 00:14:47,509
Dosta uputa
i... Što nije u redu?

140
00:14:49,730 --> 00:14:50,409
Uh, sjedni, June.

141
00:14:53,399 --> 00:14:54,080
Što? Što je to?

142
00:14:56,970 --> 00:14:57,490
To je kolačić.

143
00:14:58,110 --> 00:14:58,509
nevolja.

144
00:15:00,250 --> 00:15:00,909
Gore je od toga.

145
00:15:01,870 --> 00:15:02,450
Je li ozlijeđen?

146
00:15:07,120 --> 00:15:07,539
br.

147
00:15:08,860 --> 00:15:09,950
Ne, ne, ne vjerujem.

148
00:15:10,490 --> 00:15:11,149
Slušati.

149
00:15:11,330 --> 00:15:14,250
Ne želim slušati. Ne, nemoj
reci mi Otići. Nije istina.

150
00:15:14,289 --> 00:15:15,909
Ne želim znati. Skidaj se!

151
00:15:16,100 --> 00:15:19,179
To si bio ti.

152
00:15:19,799 --> 00:15:20,960
Ti si ga nagovorio na to.

153
00:15:21,600 --> 00:15:25,009
Više novca, više šanse. Gade jedan!

154
00:15:26,029 --> 00:15:27,629
Gad, gad!

155
00:15:29,169 --> 00:15:33,509
Tebi je sve u redu. ti
nemaju nikoga, djecu, ženu.

156
00:15:33,529 --> 00:15:38,759
Za ostalo se možeš ići igrati kauboja
tvog krvavog, jadnog, sebičnog života.

157
00:15:39,639 --> 00:15:47,470
Dakle, moraš se vratiti ovamo.

158
00:15:48,309 --> 00:15:50,730
Opet idem na teren
sutra. Mogu li pregledati njegove stvari?

159
00:15:51,460 --> 00:15:54,559
Takav kakav je. poznajete li ga

160
00:15:55,480 --> 00:15:55,860
Ne baš.

161
00:15:56,779 --> 00:15:58,279
Nadzirao sam njegove vježbe, to je sve.

162
00:15:58,799 --> 00:15:59,399
Ima li prijatelja?

163
00:15:59,419 --> 00:16:03,389
Ah, gospodine Brodie. Ti okrećeš Kraljičin dokaz.

164
00:16:04,169 --> 00:16:06,409
Grass i svi tvoji prijatelji.
Ne stavlja te baš na ljestvicu.

165
00:16:07,840 --> 00:16:09,779
U redu, preformulirati ću. Ima li neprijatelja?

166
00:16:11,179 --> 00:16:12,009
Kao cijeli Ewing?

167
00:16:13,110 --> 00:16:15,230
Pa, netko mu je poslao poruku. WHO?

168
00:16:15,990 --> 00:16:17,700
Kako? Mogla
dogodilo na dvoru. da,

169
00:16:17,700 --> 00:16:19,990
mogao, ali zamislimo da ne bi. Imate li ideja?

170
00:16:20,590 --> 00:16:21,850
Grapevine radi, čak i ovdje.

171
00:16:22,649 --> 00:16:25,370
Jučer sam bio u posjeti. Da?
Iz njegova kratkog. Mogla bi biti rutina.

172
00:16:25,389 --> 00:16:26,389
Jeste li uspjeli razgovarati s njim?

173
00:16:26,610 --> 00:16:26,710
br.

174
00:16:27,539 --> 00:16:30,200
Pa ti idi. moram ostati
Znači nemate pojma što je rečeno?

175
00:16:31,230 --> 00:16:32,169
Kako se zove, kratko?

176
00:16:32,750 --> 00:16:34,269
Hockley. Što, Tim Hockley?

177
00:16:34,789 --> 00:16:35,269
Nitko drugi.

178
00:16:36,649 --> 00:16:37,750
Kralj krvavih srca.

179
00:16:38,860 --> 00:16:41,039
Činilo se što god je rečeno
da gee up mladi Jimmy.

180
00:16:42,120 --> 00:16:42,980
Oh, Tom.

181
00:16:46,980 --> 00:16:47,960
Do sada niste ništa čuli.

182
00:16:48,960 --> 00:16:49,990
Mora da je bio naveden na to.

183
00:16:50,990 --> 00:16:56,230
To je užasno. Još jedna riječ. Što ako ja
ponudio nagradu, znatnu nagradu?

184
00:16:56,330 --> 00:16:59,110
Dobili biste pozive od svih
ludak i poluluda na selu.

185
00:16:59,129 --> 00:16:59,389
Da.

186
00:17:00,470 --> 00:17:01,889
Ali bi li to imalo koristilo? Sumnjam.

187
00:17:01,909 --> 00:17:05,460
Mislim, ako nemate ništa protiv
Ja tako kažem, gospodine Cowley...

188
00:17:06,710 --> 00:17:08,849
Podcjenjujete
kupovna moć funte.

189
00:17:09,569 --> 00:17:12,400
Prevedeno doslovno,
svaki čovjek ima svoju cijenu.

190
00:17:13,039 --> 00:17:13,660
Vjeruješ li u to?

191
00:17:14,380 --> 00:17:16,480
Ne, ali moj otac hoće.

192
00:17:18,920 --> 00:17:21,420
Emisioni dionički kapital od 15 milijuna,
rezerve od 112 milijuna, 73.000 dioničara,

193
00:17:21,420 --> 00:17:23,150
38.000 zaposlenih, 6 milijuna
četvornih metara skladišnog prostora.

194
00:17:30,869 --> 00:17:33,789
Moram se ne složiti. gosp.
Kilpine, promašio si poantu.

195
00:17:34,670 --> 00:17:39,500
Jimmy pripada generaciji koja se bunila
protiv bogatstva, ogromnog bogatstva, privilegija.

196
00:17:41,380 --> 00:17:42,099
zašto se smiješ

197
00:17:42,119 --> 00:17:47,190
Jedina prljavština koju je ikada vidio bilo je blato.

198
00:17:48,460 --> 00:17:49,839
Na igralištima Edena.

199
00:17:50,079 --> 00:17:52,640
Polupečen, možda, ali
idealizam ipak. Da?

200
00:18:02,009 --> 00:18:06,589
Da, da, da. U redu.
Možete li me ispričati, molim vas?

201
00:18:11,769 --> 00:18:12,750
Gubiš vrijeme.

202
00:18:13,369 --> 00:18:13,670
jesam li

203
00:18:15,089 --> 00:18:15,910
Tri osobe upucane.

204
00:18:17,309 --> 00:18:18,009
Sve zbog Jimmyja.

205
00:18:18,769 --> 00:18:22,309
Ako to odlučite pogledati
način, da. Piće? Ne, hvala.

206
00:18:24,029 --> 00:18:24,769
Zašto bi ga htjeli?

207
00:18:26,210 --> 00:18:31,519
Otevši nam ga ispod nosa,
to je državni udar. Naslovnica u cijelom svijetu.

208
00:18:32,319 --> 00:18:34,279
Još jedan udarac nogom u
zubi za zakon i red.

209
00:18:35,940 --> 00:18:38,720
Moj otac, on nikad ništa neće priznati.

210
00:18:40,329 --> 00:18:42,990
Nepogrešivost od
funta, izvanredno je.

211
00:18:43,349 --> 00:18:45,730
Kako je momak poput Jimmyja
umiješati se u terorizam?

212
00:18:46,059 --> 00:18:47,099
Pokvaren bogatstvom?

213
00:18:48,500 --> 00:18:49,819
Danny se puno zabavlja.

214
00:18:50,660 --> 00:18:53,109
Jednom pola njegovih gostiju
čini se da su sluge zakona.

215
00:18:54,230 --> 00:18:56,089
Suci, JP-ovi, odvjetnici.

216
00:18:57,269 --> 00:18:59,619
Teško je ne zaključiti da je
zakon je prerogativ bogatih.

217
00:19:00,059 --> 00:19:02,299
Teško je to pomisliti
pucajući na trojicu muškaraca na čistini

218
00:19:02,299 --> 00:19:04,319
u nedjelju ujutro
čini mnogo za njegov slučaj.

219
00:19:21,410 --> 00:19:24,109
Kada? Prije 20 minuta u
sredini operacije.

220
00:19:27,559 --> 00:19:28,210
Što je s Alison?

221
00:19:29,440 --> 00:19:30,200
Vrlo dirljiva djevojka.

222
00:19:41,440 --> 00:19:47,279
Ne želiš psa, zar ne? Ne, jeste
zlatni labrador. Kuhari imaju jedan.

223
00:19:48,720 --> 00:19:49,559
Samo da ga upucam.

224
00:20:04,130 --> 00:20:05,289
Divan dan za piknik.

225
00:20:06,200 --> 00:20:06,609
Lijep.

226
00:20:10,630 --> 00:20:14,089
Samo stavi jedan prst na njega. ja znam

227
00:20:14,450 --> 00:20:17,150
Svaki odvjetnik građanskih
slobode mogu se dočepati.

228
00:20:17,789 --> 00:20:18,569
James Kilpin.

229
00:20:19,720 --> 00:20:25,119
Optužnicom se teretite da ste na
ili oko drugog tjedna u travnju, ti,

230
00:20:25,119 --> 00:20:26,920
u zamjenu za određene poticaje,

231
00:20:26,920 --> 00:20:31,589
je uključio Queen's evidence i travu
razni vaši prijatelji i kolege.

232
00:20:32,569 --> 00:20:35,789
Kao rezultat toga, ove
svi bivši prijatelji dobit će više

233
00:20:35,789 --> 00:20:37,930
stroge kazne nego
drugačije se moglo očekivati.

234
00:20:39,059 --> 00:20:42,220
Kako ti kažeš, James
Kilpin? Kriv ili nevin?

235
00:20:48,509 --> 00:20:49,170
ti si bolesna

236
00:20:50,289 --> 00:20:51,559
Svi vi.

237
00:20:51,630 --> 00:20:54,559
Kako ti kažeš? Kriv ili nevin?

238
00:20:54,660 --> 00:20:55,579
Gori si od zakona.

239
00:20:58,230 --> 00:21:00,960
Članovi žirija, jer
došlo je do znatnog

240
00:21:00,960 --> 00:21:02,589
količina publiciteta o ovom slučaju,

241
00:21:02,589 --> 00:21:05,869
htio bih te uputiti
da morate zatvoriti svoje umove

242
00:21:05,869 --> 00:21:08,599
svemu osim čemu
će se održati na ovom sudu.

243
00:21:09,720 --> 00:21:11,819
Siguran sam da hoćeš
vaša dužnost savjesno.

244
00:21:14,880 --> 00:21:15,680
Ovo je ludo.

245
00:21:16,880 --> 00:21:21,140
Stark bjesni. Zatvorenik u
njegov će vlastiti interes ostati tih.

246
00:21:21,940 --> 00:21:22,880
Neka vam bude drago, gospodaru.

247
00:21:23,569 --> 00:21:26,430
Pojavljujem se u ovom slučaju za tužiteljstvo.

248
00:21:32,779 --> 00:21:33,980
gospodine Harkley? Da?

249
00:21:34,859 --> 00:21:36,819
Oprostite što vas gnjavim na a
Nedjelja. Znam koji je dan.

250
00:21:37,559 --> 00:21:38,819
Mi smo časnici s CI5.

251
00:21:39,420 --> 00:21:40,289
Imate li suosjećanja?

252
00:21:40,869 --> 00:21:41,589
Gdje mi dolazimo, gospodine?

253
00:21:42,170 --> 00:21:43,650
Privatnije je nego
ovdje u dvorani.

254
00:21:46,670 --> 00:21:49,619
Pretpostavljam da ste čuli vijesti
o Jimmyju Kelpinu? Na radiju u autu.

255
00:21:51,799 --> 00:21:52,900
On je bio vaš klijent, zar ne?

256
00:21:54,000 --> 00:21:55,220
Gledaš li njegovu obranu?

257
00:21:56,019 --> 00:21:59,009
Zadržati savjetnika, itd. Zašto ne
govoriš mi nešto što ne znam?

258
00:21:59,029 --> 00:22:02,650
Imaš li pojma da
bi se dogodili današnji događaji?

259
00:22:03,089 --> 00:22:04,490
To bi trebalo biti ozbiljno pitanje.

260
00:22:04,509 --> 00:22:05,410
Nitko od nas se ne smije.

261
00:22:06,190 --> 00:22:10,049
Tri upucana, dva mrtva,
jedan na kritičnoj listi.

262
00:22:11,089 --> 00:22:11,970
Ti to nazivaš smiješnim, zar ne?

263
00:22:12,750 --> 00:22:12,849
br.

264
00:22:13,609 --> 00:22:15,529
Jučer ste posjetili Kilpin. Točno.

265
00:22:16,880 --> 00:22:18,940
Vidim da povezujete te dvije stavke. Da.

266
00:22:20,660 --> 00:22:22,039
Razumna pretpostavka, zar ne?

267
00:22:23,440 --> 00:22:25,880
Vidjeli ste ga u tri, vidjeli ste
upravitelj zatvorenika u četiri sata.

268
00:22:27,019 --> 00:22:27,380
Jackie!

269
00:22:29,609 --> 00:22:31,150
Imat ćemo svjedoka,
samo za potvrdu.

270
00:22:34,059 --> 00:22:38,089
Ostani okolo, hoćeš li, do ovih
gospoda su otišla? Rekao si?

271
00:22:38,470 --> 00:22:42,190
Jučer ste bili kod Kilpina.
Zašto? Bio je zabrinut za odvjetnika.

272
00:22:42,630 --> 00:22:44,390
Pitam se je li
dobivanje najboljih savjeta.

273
00:22:44,430 --> 00:22:45,319
Klasična paranoja.

274
00:22:45,900 --> 00:22:47,400
Otišao sam da ga uvjerim. Je li to sve?

275
00:22:48,019 --> 00:22:51,400
Sve. Je li to po vašem savjetu da
vratiti kraljičine dokaze? Bez komentara.

276
00:22:51,599 --> 00:22:52,420
Pa što će sad biti s njim?

277
00:22:52,779 --> 00:22:53,630
Ne znam ništa više od tebe.

278
00:22:54,519 --> 00:22:56,359
Otišli su iskopati oružje. Stvarno?

279
00:22:56,900 --> 00:22:57,599
Da, stvarno.

280
00:22:58,440 --> 00:22:59,799
Čini se da su namještene, zar ne?

281
00:23:00,319 --> 00:23:02,930
Da, pitam se tko bi to učinio. Ne bih
bilo ti je teško, zar ne?

282
00:23:04,029 --> 00:23:05,349
U njegovo povjerenje i sve to.

283
00:23:06,869 --> 00:23:08,190
Mislim da je ovo otišlo dovoljno daleko.

284
00:23:08,990 --> 00:23:11,160
Pa, izgleda da ste imali lijep piknik.

285
00:23:12,200 --> 00:23:12,480
Izvrsno.

286
00:23:13,250 --> 00:23:14,650
Dežurni ste u svom lokalnom pravnom centru.

287
00:23:15,250 --> 00:23:16,109
Kao što dobro znate.

288
00:23:16,730 --> 00:23:19,660
To plaća za
Porsche, zar ne, i sve ovo?

289
00:23:20,440 --> 00:23:23,519
Pretpostavljam da možete vidjeti moj godišnji porez
vraća ako to već niste učinili.

290
00:23:24,039 --> 00:23:24,880
Bok, Marcus.

291
00:23:26,359 --> 00:23:29,000
Lao Ce, Hegel. Ja radim neke
recenziranje knjiga u slobodno vrijeme,

292
00:23:29,000 --> 00:23:30,720
je li to u redu? Oh, da, u redu je.

293
00:23:32,069 --> 00:23:32,420
Pročitao si ovo?

294
00:23:33,579 --> 00:23:33,900
Malo toga?

295
00:23:34,079 --> 00:23:34,599
Da, ja.

296
00:23:35,779 --> 00:23:39,960
Negdje kaže da
ustrijeliti genocidnog robota

297
00:23:39,960 --> 00:23:43,269
policajac je svetinja
djelovati. što ti misliš

298
00:23:44,289 --> 00:23:45,730
Ovisi što mislite pod svetim.

299
00:23:49,650 --> 00:23:51,490
Samo želim da pogledaš
na nekoliko slika, Robbie.

300
00:23:52,700 --> 00:23:54,539
Pogledaj možeš li uočiti tu djevojku, OK? Pravo.

301
00:24:00,589 --> 00:24:00,750
br.

302
00:24:01,670 --> 00:24:02,049
Ovaj?

303
00:24:12,119 --> 00:24:12,220
br.

304
00:24:14,759 --> 00:24:15,420
Jedan desno tamo.

305
00:24:16,680 --> 00:24:16,960
br.

306
00:24:24,930 --> 00:24:25,349
To je ona.

307
00:24:27,269 --> 00:24:27,650
Jeste li sigurni?

308
00:24:28,710 --> 00:24:32,079
Ima jedno lice koje neću
zaboraviti. Judy Winant, Engleskinja,

309
00:24:32,079 --> 00:24:34,059
sada se zove Ulrika Herzl.

310
00:24:34,700 --> 00:24:37,480
Samostan, obrazovan,
dvojezični, završio u Švicarskoj.

311
00:24:38,440 --> 00:24:40,619
Prema DST-u
izvještaj, radi u Njemačkoj.

312
00:24:41,660 --> 00:24:44,339
Možda uključen
diplomatska pucnjava u Haagu.

313
00:24:45,910 --> 00:24:46,670
Nema sumnje?

314
00:24:47,109 --> 00:24:48,490
Ne, nimalo, gospodine.

315
00:24:49,450 --> 00:24:51,410
Dječak se uplašio.

316
00:24:51,849 --> 00:24:54,190
Nije htio ići s njim
ih. Nisam iznenađen.

317
00:24:55,869 --> 00:24:56,730
Što se dogodilo Cooku, gospodine?

318
00:25:02,500 --> 00:25:02,859
Reynolds?

319
00:25:04,049 --> 00:25:05,150
Nikad nisam došao k svijesti.

320
00:25:05,950 --> 00:25:10,420
tako si mlada. Ti si samo a
par godina mlađi od mene.

321
00:25:12,759 --> 00:25:15,269
Članovi žirija, su
jeste li se složili oko svoje presude?

322
00:25:17,529 --> 00:25:17,849
mi smo

323
00:25:18,710 --> 00:25:19,269
Kako onda kažete?

324
00:25:19,950 --> 00:25:23,000
Pronađeš li zarobljenika, James
Kilpin, kriv ili nevin?

325
00:25:23,849 --> 00:25:24,529
Kriv sam, gospodaru.

326
00:25:26,250 --> 00:25:28,190
Zatvorenik u baru, ti si osuđen.

327
00:25:29,289 --> 00:25:32,319
Imate li što reći zašto sud
ne bi trebao presuditi prema zakonu?

328
00:25:33,019 --> 00:25:33,930
Svi ste vi ludi.

329
00:25:35,000 --> 00:25:35,420
Lud.

330
00:25:36,799 --> 00:25:38,039
Mislim, što misliš da radiš?

331
00:25:38,640 --> 00:25:42,440
James Kilpin, pronađen si
krivim od strane porote vaših sunarodnjaka.

332
00:25:43,579 --> 00:25:45,700
S tom presudom se srdačno slažem.

333
00:25:46,960 --> 00:25:48,680
Ne namjeravam trošiti riječi na vas.

334
00:25:49,779 --> 00:25:52,359
Ostaje mi još samo da učinim
sada je izreći kaznu na vas.

335
00:25:53,880 --> 00:25:56,630
Trpjet ćeš smrt u
zakonom dopušten način.

336
00:25:57,309 --> 00:25:57,650
Amen.

337
00:25:59,490 --> 00:25:59,849
Smrt?

338
00:26:00,769 --> 00:26:01,529
Što ste očekivali?

339
00:26:02,980 --> 00:26:05,119
Ubit ćeš me? Ne ubojstvo, ne.

340
00:26:06,079 --> 00:26:06,720
Izvršiti.

341
00:26:07,819 --> 00:26:10,349
Računamo da će vaše svjedočenje
dodati im 50 godina na kaznu.

342
00:26:10,789 --> 00:26:12,710
Oduzeli ste im 50 godina života.

343
00:26:14,569 --> 00:26:15,890
Pa, mi ćemo učiniti isto tebi.

344
00:26:16,990 --> 00:26:17,910
To je pošteno, zar ne?

345
00:26:22,180 --> 00:26:24,740
Trpjeli smo nasilje
sustava predugo.

346
00:26:25,559 --> 00:26:29,549
Pravni sustav u ovoj zemlji je
izvrtanje riječi pravda.

347
00:26:30,549 --> 00:26:33,500
Zakon štiti
korporativni kriminal, veliki biznis,

348
00:26:33,500 --> 00:26:36,029
multinacionalne kompanije,
bogati, moćni.

349
00:26:36,769 --> 00:26:39,210
Zakon nema veze s pravdom.

350
00:26:40,470 --> 00:26:43,359
Sudovi su izgrađeni i održavaju se na lažima.

351
00:26:44,099 --> 00:26:49,440
Establišment laže, buržujski
laži, medijske laži, laži roditelja.

352
00:26:50,099 --> 00:26:53,720
Uklonili smo vaš super
njuška, tvoj uskočili Juda.

353
00:26:54,519 --> 00:26:56,480
Uklonio ga kao što se uklanja izraslina.

354
00:26:57,200 --> 00:26:58,329
Zloćudna izraslina.

355
00:26:59,210 --> 00:27:03,289
Organizirana militantna borba i
organizirani terorizam idu rame uz rame.

356
00:27:04,009 --> 00:27:04,950
Ovo je taktika.

357
00:27:06,009 --> 00:27:07,430
I tako dalje, i tako dalje, i tako dalje.

358
00:27:07,569 --> 00:27:08,130
Gdje smo to nabavili?

359
00:27:08,509 --> 00:27:12,230
Identične kopije poslane Timesu,
Reuters i ITN. Što je s Kilpinom?

360
00:27:12,690 --> 00:27:15,339
Ti si kockar, Bodie.
Što dajete za njegove šanse?

361
00:27:15,849 --> 00:27:17,329
Jeste li vidjeli nagradu koju je ponudio njegov otac?

362
00:27:17,710 --> 00:27:19,779
Previđa jednu stvar.
Novaca im ne nedostaje.

363
00:27:20,759 --> 00:27:23,380
Napisano velikim slovom
KGB, obučen od strane PLO-a.

364
00:27:23,980 --> 00:27:25,460
To su teroristi Eaton i Trinity.

365
00:27:26,309 --> 00:27:28,410
Izravan napad na legalno
sustav. Tako je, Dool.

366
00:27:29,250 --> 00:27:33,630
Osim rutinskih političkih
protiv SPG-a i nas samih,

367
00:27:33,630 --> 00:27:38,440
Justice Montefiore prošli mjesec
činilo se kao jednokratno u to vrijeme.

368
00:27:39,279 --> 00:27:41,480
Sjećate se Noggolda na
suđenje za ubojstvo Whitemana?

369
00:27:42,430 --> 00:27:45,670
Čuveni QC misteriozno
odbio se izjasniti o svom klijentu...

370
00:27:46,720 --> 00:27:48,240
Psihički slom, mislili smo.

371
00:27:49,309 --> 00:27:51,470
Službenik suda u
Westminster je počinio samoubojstvo.

372
00:27:52,730 --> 00:27:55,140
Pojavljuje se lijepi uzorak.
Srušiti pravni sustav,

373
00:27:55,140 --> 00:27:59,450
na dobrom ste putu u anarhiju.
Tko je rekao, dobročinstvo počinje kod kuće,

374
00:27:59,450 --> 00:28:00,809
pravda počinje u susjedstvu?

375
00:28:22,299 --> 00:28:25,630
Imao sam zeca
kad sam bio u školi.

376
00:28:26,490 --> 00:28:28,049
Prva dva termina, ti
mogao uzeti ljubimca natrag.

377
00:28:29,349 --> 00:28:32,740
Koristi se za držanje u kavezima ispod
stabla. Kunići, zamorci, miševi.

378
00:28:34,930 --> 00:28:35,809
Zvao ga je Lenjin.

379
00:28:37,509 --> 00:28:38,569
Ravnateljica je saznala.

380
00:28:39,410 --> 00:28:40,619
Natjerao me da ga zovem Winston.

381
00:28:41,599 --> 00:28:45,099
Nije mu odgovaralo. Čim on
prestao biti Lenjin, prestao sam ga voljeti.

382
00:28:45,779 --> 00:28:46,400
Što mu se dogodilo?

383
00:28:50,490 --> 00:28:51,029
koliko ste imali godina

384
00:28:51,829 --> 00:28:52,410
Devet, deset.

385
00:28:55,349 --> 00:28:56,799
Slušaj, moj otac je dao nagradu.

386
00:28:56,819 --> 00:28:57,470
Je li?

387
00:28:57,490 --> 00:28:58,500
Bilo je na radiju.

388
00:28:59,019 --> 00:28:59,279
Je li bilo?

389
00:29:00,039 --> 00:29:00,740
Zašto me nisi pustio?

390
00:29:01,400 --> 00:29:02,000
Skupi novac.

391
00:29:03,460 --> 00:29:04,039
Opasnost.

392
00:29:05,480 --> 00:29:06,109
Kakva opasnost?

393
00:29:07,009 --> 00:29:08,390
Bolje uključiti nego bilo koju drogu.

394
00:29:08,410 --> 00:29:11,269
250.000 funti.

395
00:29:14,160 --> 00:29:16,029
Kupite sve bombe i
oružje koje ćete ikada poželjeti.

396
00:29:18,109 --> 00:29:19,190
Stavljanje pištolja na čovjeka.

397
00:29:19,890 --> 00:29:21,569
Najveće seksualno paljenje od svih.

398
00:29:22,640 --> 00:29:23,759
Nema drugog najvećeg.

399
00:29:24,359 --> 00:29:25,519
Ubijanje je najveće.

400
00:29:26,220 --> 00:29:26,779
Jeste li čuli?

401
00:29:27,769 --> 00:29:30,589
Ali pored svih bombi,
svi meci, sve

402
00:29:30,589 --> 00:29:32,559
oružje... Ne znaš puno, zar ne, druže?

403
00:29:33,240 --> 00:29:36,420
Hrana košta, a ne
oružja. Možete ih dobiti besplatno bilo gdje.

404
00:29:36,720 --> 00:29:38,400
Ne naoružava lake puške, nema znoja.

405
00:29:39,240 --> 00:29:41,690
Želite li biftek ili
štruca kruha, to je drugačije.

406
00:29:49,440 --> 00:29:50,430
Lijepo od tebe što si mi posvetio svoje vrijeme.

407
00:29:50,450 --> 00:29:51,789
Nisi mi dao izbora.

408
00:29:52,230 --> 00:29:54,430
Ovdje si dva dana u tjednu?

409
00:29:55,230 --> 00:29:58,529
Novac savjesti. Bi li dr. George
Smith molim te idi na odjel 89, molim te?

410
00:29:58,549 --> 00:30:00,269
želiš li ovo

411
00:30:03,529 --> 00:30:06,740
Prije tri godine. Nešto manje, zapravo.

412
00:30:07,660 --> 00:30:09,539
Uhićen si pod optužbom za drogu.

413
00:30:12,059 --> 00:30:14,910
Taj policijski kompjuter
ima puno za odgovoriti.

414
00:30:15,170 --> 00:30:15,930
Ne trudim se.

415
00:30:16,670 --> 00:30:19,869
Samo pratim
sve tragove koje mogu o Jimmyju

416
00:30:19,869 --> 00:30:21,160
prijatelji, likovi, obitelj, što god.

417
00:30:22,440 --> 00:30:23,220
Imala sam dečka.

418
00:30:23,940 --> 00:30:25,490
Bio je u Mayfair narko sceni.

419
00:30:26,369 --> 00:30:27,670
Postao sam vikend korisnik.

420
00:30:28,670 --> 00:30:29,289
Uhićen je. I?

421
00:30:31,710 --> 00:30:32,970
Tata je pronašao dobrog odvjetnika.

422
00:30:34,619 --> 00:30:37,099
Moja je majka upravo umrla. ja
bio pod emocionalnim kosom.

423
00:30:38,039 --> 00:30:38,920
Ostalo možete riješiti.

424
00:30:39,539 --> 00:30:40,839
Da, uvjetna kazna.

425
00:30:42,670 --> 00:30:45,279
Čistiš li sada? Što to znači?

426
00:30:45,930 --> 00:30:46,880
Povremeni party joint.

427
00:30:46,900 --> 00:30:48,380
Jimmy uključen?

428
00:30:49,220 --> 00:30:49,519
br.

429
00:30:50,960 --> 00:30:52,420
Studentske demo snimke, to je bila njegova torba.

430
00:30:53,160 --> 00:30:53,759
Rent-a-gužva.

431
00:30:54,519 --> 00:30:55,099
Vozio je kombi.

432
00:30:55,259 --> 00:30:55,920
Jesi li ikada išla s njim?

433
00:30:56,319 --> 00:30:57,299
Izgledam li glupo?

434
00:30:58,400 --> 00:31:00,460
Trebao bi ti antitehnički ubod
da uđu u kamion s njima.

435
00:31:00,799 --> 00:31:01,700
Šareni likovi.

436
00:31:02,079 --> 00:31:02,140
Oh.

437
00:31:02,990 --> 00:31:03,880
Vrlo šareno.

438
00:31:05,380 --> 00:31:06,359
Koliko ga tražite?

439
00:31:07,720 --> 00:31:07,920
teško.

440
00:31:07,940 --> 00:31:10,440
Poznajete li neku od
ljudi koji su ga oteli?

441
00:31:10,960 --> 00:31:14,990
Da, nekoliko njih. Slušaj, je li on a
revolucionar ili jadno malo bogato dijete?

442
00:31:15,309 --> 00:31:15,930
Samo beba.

443
00:31:17,349 --> 00:31:18,470
Velika beba.

444
00:31:18,490 --> 00:31:20,650
Zadržavam li te?

445
00:31:21,529 --> 00:31:22,859
Prašinar, post koronarni.

446
00:31:23,359 --> 00:31:23,779
Prašinar?

447
00:31:24,420 --> 00:31:26,880
Gdje nema klasne razlike
tromboza je u pitanju.

448
00:31:29,259 --> 00:31:30,140
Što ste mislili, šanse?

449
00:31:30,160 --> 00:31:33,470
Želite li
diplomatska milostinja ili istina?

450
00:31:34,930 --> 00:31:35,509
To sam i mislio.

451
00:31:45,319 --> 00:31:57,490
Hoćeš li povez za oči?

452
00:31:58,670 --> 00:32:01,769
Ima li zadnjih poruka?
Vidimo se svi u paklu!

453
00:32:05,509 --> 00:32:06,349
Više nego vjerojatno.

454
00:32:21,250 --> 00:32:23,980
Omotnica s fotografijama koju sam
mislim da bi vam moglo biti zanimljivo.

455
00:32:24,529 --> 00:32:25,630
U svakom slučaju, ostavit ću ih za tebe.

456
00:33:35,849 --> 00:33:37,849
Hranili su ih dalje
tarantuline noge tri tjedna.

457
00:33:38,670 --> 00:33:39,710
Pa, to je propalo.

458
00:33:40,490 --> 00:33:44,039
Pa su onda isprobali dijetu od
Pop glazba bez prestanka 24 sata.

459
00:33:45,819 --> 00:33:47,079
U kavez pun štakora.

460
00:33:47,640 --> 00:33:47,819
Da.

461
00:33:48,440 --> 00:33:50,220
Bilo je rocka, disca, punka.

462
00:33:50,759 --> 00:33:51,660
Znate, svi oni hit paradu.

463
00:33:52,910 --> 00:33:54,390
Što se onda dogodilo? Svi su postali homoseksualci.

464
00:33:57,470 --> 00:33:58,640
Kavez pun gay štakora.

465
00:33:59,339 --> 00:33:59,980
Ravno, iskreno.

466
00:34:00,539 --> 00:34:04,420
Ne vjeruješ mi, zar ne? Ne,
zezaš me. To je činjenica. Pošten.

467
00:34:04,759 --> 00:34:05,759
Queer kao čovjek od tri funte.

468
00:34:10,130 --> 00:34:12,110
Pogubili su Kilpina. Objesio ga.

469
00:34:13,449 --> 00:34:15,590
Ono što je poznato kao uzimanje
zakon u svoje ruke.

470
00:34:23,880 --> 00:34:25,530
Tamo sam neko vrijeme izgledao prilično usko.

471
00:34:27,250 --> 00:34:29,929
Uvijek mi daje a
zadovoljstvo staviti jedan preko Myersa.

472
00:34:31,510 --> 00:34:32,360
Isti si kao Winnie.

473
00:34:32,980 --> 00:34:33,239
Pravi.

474
00:34:38,949 --> 00:34:39,670
Žene vozači.

475
00:34:41,309 --> 00:34:44,519
Pet funti kaže da ona to ne radi.
Pa, neka bude penija, pa ću možda.

476
00:34:46,760 --> 00:34:47,239
Oh, ne.

477
00:34:48,440 --> 00:34:51,010
Drugo razmišljanje, ne mislim
dakle. Nikad u tisuću godina.

478
00:35:09,170 --> 00:35:11,340
Stajali smo tamo i gledali.
I što se dogodilo? Pa,

479
00:35:11,340 --> 00:35:12,820
sigurno je prebrojala auto iza.

480
00:35:13,219 --> 00:35:15,440
Na koju je stranu bio okrenut?
kojim putem? Prema vama ili dalje.

481
00:35:15,559 --> 00:35:17,820
Oh, daleko, mislim. Da, da, bilo je daleko.

482
00:35:18,079 --> 00:35:19,139
Dakle, oni bi bili čizma za čizmu?

483
00:35:19,639 --> 00:35:19,889
Da.

484
00:35:20,489 --> 00:35:21,329
Je li to važno?

485
00:35:21,429 --> 00:35:21,869
Moglo bi biti.

486
00:35:22,789 --> 00:35:24,090
Jeste li vidjeli drugi automobil kako je parkiran?

487
00:35:24,349 --> 00:35:27,530
Stajao sam ondje samo sekundu.
Nekoliko minuta prije oboje smo bili na sudu.

488
00:35:29,980 --> 00:35:30,179
Dobro?

489
00:35:31,780 --> 00:35:32,840
Pronašao tijelo Jimmyja Kilpina.

490
00:35:33,260 --> 00:35:35,139
Još jedan ubod u oko
za pravni sustav.

491
00:35:35,679 --> 00:35:37,329
Sudeći po tragovima, radi se o tri automobila.

492
00:35:38,130 --> 00:35:41,949
Još dva mobilna nosača bombi. ja
mora tako pretpostaviti. Pravne mete? Pa,

493
00:35:41,949 --> 00:35:43,309
Bailey Temple završava dvorištem.

494
00:35:43,789 --> 00:35:46,909
Sa svakom sudnicom u zemlji,
virtualno. Recimo u krugu od 50 milja.

495
00:35:47,190 --> 00:35:49,309
Pa, srećom po nas, bomba
nije se ugasio u drugoj prikolici.

496
00:35:49,630 --> 00:35:50,710
Zahvalan za male milosti.

497
00:35:51,449 --> 00:35:53,599
Pogledajte ga, vas dvoje. vidjeti
ako ti išta govori. Naravno.

498
00:35:57,280 --> 00:35:57,420
Što?

499
00:36:01,300 --> 00:36:03,480
Pogledaj to. Imaš top
šešir dolje ili tako nešto.

500
00:36:03,820 --> 00:36:06,360
On je fin mali momak, zar ne
on? Da, malo sliči tebi.

501
00:36:09,500 --> 00:36:10,320
Postoji prava boja.

502
00:36:12,159 --> 00:36:12,699
I oči.

503
00:36:23,570 --> 00:36:24,510
Udvostručit ću nagradu.

504
00:36:26,210 --> 00:36:27,590
Informacije koje vode do uhićenja.

505
00:36:30,849 --> 00:36:31,570
Pola milijuna.

506
00:36:34,760 --> 00:36:35,460
Nitko nije toliko lojalan.

507
00:36:36,960 --> 00:36:37,139
Pravo.

508
00:36:40,420 --> 00:36:44,239
G. Copeland, novac ne može
riješiti sve životne probleme.

509
00:36:46,570 --> 00:36:48,269
Rješava više od
daješ mu priznanje za.

510
00:36:49,909 --> 00:36:51,449
Zar ne vidiš da je to stvorilo tvoj problem?

511
00:36:52,570 --> 00:36:52,789
Što?

512
00:36:54,389 --> 00:36:57,349
Da ste bili prosječno dobrostojeći,
ovo se nikad ne bi dogodilo.

513
00:36:59,110 --> 00:37:02,949
Jimmy se ne bi imao zbog čega buniti
protiv, nema zbog čega se osjećati krivim.

514
00:37:04,539 --> 00:37:04,840
Cowley.

515
00:37:07,500 --> 00:37:10,199
Moj otac nikada nije
pet funti u banci.

516
00:37:13,000 --> 00:37:13,960
Oh, osjećao se krivim.

517
00:37:16,579 --> 00:37:17,530
To je bila prava krivnja.

518
00:37:21,909 --> 00:37:23,110
Snima dobru sliku, zar ne, Ray?

519
00:37:23,449 --> 00:37:23,949
Da, želi.

520
00:37:25,679 --> 00:37:27,360
Pa taj je jako fotogeničan.

521
00:37:34,659 --> 00:37:35,559
U redu, vidio sam dovoljno.

522
00:37:36,159 --> 00:37:37,010
Trebam li biti impresioniran?

523
00:37:37,590 --> 00:37:38,010
Ovisi.

524
00:37:38,650 --> 00:37:41,059
Na što? Kako si pametan
su. Što nije bilo u redu s

525
00:37:41,059 --> 00:37:42,989
tvoj uredski telefon? Slučajno sam bio vani.

526
00:37:43,309 --> 00:37:44,250
Slučajno si bio vani.

527
00:37:45,519 --> 00:37:46,079
Pusti mu, Ray.

528
00:37:49,320 --> 00:37:54,050
Reći ću ovo jednom, i to je sve.
Ja sam u telefonskoj govornici na stanici Temple.

529
00:37:55,030 --> 00:37:58,090
Imam kovertu s fotografijama
što mislim da bi vam moglo biti zanimljivo.

530
00:38:00,030 --> 00:38:00,889
To bih trebao biti ja?

531
00:38:01,849 --> 00:38:02,070
Da.

532
00:38:03,130 --> 00:38:05,130
Mogao je biti bilo tko iz
Donald Duck Mao Tse Tungu.

533
00:38:05,550 --> 00:38:08,539
Zvučalo je vrlo slično tebi
mene. Da, na T. Bilo bi.

534
00:38:09,019 --> 00:38:11,099
Da, mora zvučati sjajno
kada laboratoriji završe s tim.

535
00:38:12,039 --> 00:38:15,010
Izbaci visoke tonove, pojačaj bas,
prstohvat soli, filtriraj promet,

536
00:38:15,010 --> 00:38:18,289
bit će savršeno. U drugom
riječi, rutina stvorena u Britaniji,

537
00:38:18,289 --> 00:38:19,789
dobro staromodno dotjerivanje. tako je.

538
00:38:19,809 --> 00:38:21,610
Zar ne misliš da je Jimmy
Kilping je zašiven?

539
00:38:22,730 --> 00:38:24,730
Jadno malo bogato dijete
zabrinut za očev novac.

540
00:38:24,750 --> 00:38:25,869
Završio je tražeći uže.

541
00:38:26,949 --> 00:38:27,230
Da.

542
00:38:28,190 --> 00:38:32,150
Znaš, da sam na tvom mjestu, Tim, ja bih
popni se na moj bicikl i počni vrtiti pedale.

543
00:38:32,369 --> 00:38:35,179
Da, bolje je za
svi ako skačeš.

544
00:38:36,440 --> 00:38:37,659
Kako da znam da ti mogu vjerovati?

545
00:38:38,340 --> 00:38:38,659
Vi ne znate.

546
00:38:40,349 --> 00:38:43,219
Prije nego što zatvorimo ovo oko,
Hockley, ima samo jedno pitanje.

547
00:38:43,639 --> 00:38:45,510
O, da, Ulrica i
njeni veseli ljudi, gdje su

548
00:38:45,510 --> 00:38:47,400
oni? Ne misliš
Ja bih znao, a ti? Da.

549
00:38:48,000 --> 00:38:48,880
nemam pojma Ah.

550
00:38:50,000 --> 00:38:50,760
Nisu mi htjeli reći.

551
00:38:51,260 --> 00:38:52,309
Pa, barem priznaješ da si ih poznavao.

552
00:38:52,679 --> 00:38:56,300
Da, misija je gotova, je li? Misija
ostvareno. Izvan misli. Što se sada događa?

553
00:38:56,340 --> 00:38:58,090
U pogonu? Vjerojatno. Kako?

554
00:38:58,650 --> 00:39:00,349
Isti odgovor. ne znam

555
00:39:01,070 --> 00:39:01,429
razmisli.

556
00:39:04,960 --> 00:39:05,679
Ne, nema koristi.

557
00:39:06,380 --> 00:39:06,559
Probati.

558
00:39:11,989 --> 00:39:13,219
Zrakoplovna trgovina kanti.

559
00:39:13,949 --> 00:39:15,510
transazijski. Ulica Gerrard.

560
00:39:16,980 --> 00:39:19,139
Velike su šanse da bi kupili
njihove karte tamo. Sretno.

561
00:39:27,889 --> 00:39:32,289
Putnici, molim vas, nastavite do izlaza
broj tri sa svojim ukrcajem? Hvala.

562
00:39:39,449 --> 00:39:44,630
Možete li mi dati izgubljenu
ili ukradeno vozilo

563
00:39:44,630 --> 00:39:47,920
registracijski broj Golf
Uniforma Lima, 748 Lima?

564
00:39:48,420 --> 00:39:51,670
Vozilo je Ford
Cortina. Misliš da je sada? da,

565
00:39:51,670 --> 00:39:53,449
to je vozilo 72-73
registracija. I auto 77.

566
00:39:56,550 --> 00:39:59,769
Automobil prijavljen izgubljen ili ukraden
u Zulu Delti prošlog utorka.

567
00:40:00,309 --> 00:40:02,469
Tada to nije bio Ford, bio je to Citroen.

568
00:40:02,730 --> 00:40:04,210
Dobro, Alex, zovi jedinicu za bombe.

569
00:40:09,219 --> 00:40:10,159
Druga bomba je pronađena.

570
00:40:10,920 --> 00:40:12,820
Dno ulice Fleet.
Pa, sudovi.

571
00:40:12,960 --> 00:40:14,199
Da, to je to. Dva dolje, jedan ostaje.

572
00:40:18,090 --> 00:40:21,280
Kad je gospođa Jane Hunter
lišće, idite na informacije

573
00:40:21,280 --> 00:40:23,719
radni stol. Gospođa Jane Hunter,
informacijski pult.

574
00:40:23,760 --> 00:40:24,300
To je ona.

575
00:40:35,909 --> 00:40:38,239
Mi smo na večernjem letu za
Amsterdam. Kako je želiš glumiti?

576
00:40:38,800 --> 00:40:39,559
Svaka minuta je vitalna.

577
00:40:40,260 --> 00:40:41,719
Pa hajdemo je pokupiti,
počnite je ispitivati.

578
00:40:42,059 --> 00:40:44,860
Pitam se gdje su njeni prijatelji
taj puno. Pa neće biti naoružani.

579
00:40:44,880 --> 00:40:46,599
Možemo se pouzdati u naše rendgenske snimke.

580
00:40:47,199 --> 00:40:48,000
Pa hajdemo je pokupiti.

581
00:40:48,969 --> 00:40:50,909
Barem ako su ostali tu,
Dobit ću neku reakciju od njih.

582
00:40:51,090 --> 00:40:51,630
Prepusti ih meni.

583
00:40:59,579 --> 00:41:01,360
Hvala.

584
00:41:09,719 --> 00:41:12,079
Oprostite, gospođice, vi ste
u Amsterdamu 1752.

585
00:41:12,460 --> 00:41:12,739
Pravo.

586
00:41:13,199 --> 00:41:13,980
Dobio sam kartu za ukrcaj.

587
00:41:14,400 --> 00:41:14,619
Da.

588
00:41:14,940 --> 00:41:15,510
koji je to broj

589
00:41:22,809 --> 00:41:24,010
Koju vrstu prtljage imate?

590
00:41:24,610 --> 00:41:24,929
Smeđa.

591
00:41:25,750 --> 00:41:25,889
Običan.

592
00:41:26,550 --> 00:41:28,750
Žao mi je što moram reći
ti ovo, ali je podijeljeno,

593
00:41:28,750 --> 00:41:30,769
jer ti dođeš i urediš to
gore, podnesite zahtjev za osiguranje.

594
00:41:30,989 --> 00:41:31,230
Sada?

595
00:41:31,289 --> 00:41:32,730
Pa, ne želimo
držati let gore, učiniti

596
00:41:32,730 --> 00:41:35,599
mi? Ako nam želite pomoći, gospodine, molim vas.

597
00:41:58,670 --> 00:42:00,030
Sve ih imamo. Bez buke.

598
00:42:00,929 --> 00:42:03,739
Sada je problem pronaći to zadnje
bomba. Zašto mi ne naplatiš?

599
00:42:04,519 --> 00:42:05,320
Hoćemo, ne brini.

600
00:42:05,340 --> 00:42:07,920
Ah, Eureka Hatzell.

601
00:42:08,480 --> 00:42:10,550
Ne srećemo se svaki dan
zvijezda iz stvarnog života, zar ne?

602
00:42:10,780 --> 00:42:12,670
Možda smo trebali koristiti VIP ložu.

603
00:42:13,210 --> 00:42:14,650
Željeli bismo znati gdje
ostavio si tri auta.

604
00:42:15,670 --> 00:42:16,349
Vrijeme će pokazati.

605
00:42:16,949 --> 00:42:17,309
Kriptično.

606
00:42:18,090 --> 00:42:18,690
Vrlo zagonetno.

607
00:42:19,710 --> 00:42:20,510
Željeli bismo znati sada.

608
00:42:21,050 --> 00:42:24,050
Znamo da imaju bombe u sebi. Kako
znate li Ljudi će biti ubijeni.

609
00:42:24,150 --> 00:42:25,789
Djeca će izgubiti oči i udove.

610
00:42:25,969 --> 00:42:26,449
želiš li to

611
00:42:26,730 --> 00:42:26,949
Da.

612
00:42:27,980 --> 00:42:28,639
Nećemo ti pomoći.

613
00:42:29,050 --> 00:42:30,329
Ne mi. To će pomoći drugima.

614
00:42:30,829 --> 00:42:33,309
Danas, Engleska. sutra,
Njemačka, Francuska, Nizozemska.

615
00:42:33,989 --> 00:42:36,550
Za godinu dana neće biti
sudnica u Europi radi ispravno.

616
00:42:39,659 --> 00:42:39,880
gospodine?

617
00:42:40,539 --> 00:42:42,820
kako je Nije. Tvrd? Da.

618
00:42:43,739 --> 00:42:45,920
Bomba Slobodne ulice
postavljen je za 5 sati.

619
00:42:46,750 --> 00:42:48,849
Pod pretpostavkom da je ovo posljednje
isto, imamo još jedno

620
00:42:48,849 --> 00:42:51,469
sat i pol. Pa,
jako je dobro istrenirana.

621
00:42:52,070 --> 00:42:53,820
Ne toliko kao ruž ili češalj.

622
00:42:54,070 --> 00:42:55,159
Da, nema taštine, vidite.

623
00:42:55,179 --> 00:42:57,119
Sve je to dio kulta bez ličnosti.

624
00:42:57,699 --> 00:43:00,719
Pedeset, stotinu života, možda i više
na kocki, a mi ništa ne možemo učiniti.

625
00:43:01,800 --> 00:43:03,280
Nema sata unutra
ta soba, postoji li?

626
00:43:03,480 --> 00:43:03,679
br.

627
00:43:06,150 --> 00:43:08,059
Mogu joj dati sat
natrag sa svom ostalom opremom,

628
00:43:08,059 --> 00:43:09,329
ali s vremenom postavljenim sat vremena unaprijed.

629
00:43:10,349 --> 00:43:11,880
Onda kada je 4
sati... Ona misli da je 5.

630
00:43:11,909 --> 00:43:15,460
točno. Zatim u 5 sati kada je
bomba je trebala eksplodirati, ona bi mogla.

631
00:43:15,699 --> 00:43:17,559
Kažem da bi mogla. Samo se malo opusti.

632
00:43:18,280 --> 00:43:21,079
Možemo i bolje od toga. Ja ću ući
i reći vam da se ugasilo. U redu.

633
00:43:21,659 --> 00:43:23,519
A sada je predugo.
Neka bude 40 minuta, ha?

634
00:43:24,760 --> 00:43:27,980
Bolje promijeni i sat. moram
popraviti i razglas.

635
00:43:28,159 --> 00:43:29,980
Nema problema. ja ću
obratite se policiji zračne luke.

636
00:43:30,260 --> 00:43:31,159
Reci Bodieju što radimo.

637
00:43:37,880 --> 00:43:41,099
Ugodan odmor. u redu,
George, uzmi malo čaja.

638
00:43:42,320 --> 00:43:43,099
Pa mi ne donosiš ništa?

639
00:43:43,900 --> 00:43:45,039
Činilo ti se pomalo prizemnim.

640
00:43:46,280 --> 00:43:47,699
Nisam mogao pronaći kukutu.

641
00:43:51,079 --> 00:43:51,920
Želim telefonirati.

642
00:43:52,480 --> 00:43:53,340
To ne bi trebao biti problem.

643
00:43:53,400 --> 00:43:53,659
Kada?

644
00:43:54,099 --> 00:43:54,559
Kasnije.

645
00:43:55,840 --> 00:43:58,190
Ne izazivaj me neraspoloženja
o zakonskim pravima bilo. Ovdje.

646
00:43:59,690 --> 00:44:00,469
Pazi na to za sada.

647
00:44:04,070 --> 00:44:04,909
Ako računam novac.

648
00:44:05,329 --> 00:44:05,909
Da, zašto ne?

649
00:44:13,769 --> 00:44:15,050
Neka vrijeme ne proleti dok se zabavljate.

650
00:44:22,949 --> 00:44:24,630
To za mene. Ima šećera u sebi.

651
00:44:25,289 --> 00:44:25,989
Moraš sjediti s tim.

652
00:44:27,449 --> 00:44:28,469
Jedno od njih zove se Drvo.

653
00:44:29,550 --> 00:44:29,980
Vjeruješ u to?

654
00:44:30,860 --> 00:44:31,699
Svejedno, on govori.

655
00:44:32,300 --> 00:44:32,659
Lažljivac.

656
00:44:34,659 --> 00:44:36,519
U redu, ne zove se
Drvo i on ne govori.

657
00:44:36,780 --> 00:44:38,389
Ne misliš valjda da bih nasjeo
takav stari trik, zar ne?

658
00:44:39,619 --> 00:44:40,000
Sasvim točno.

659
00:44:40,559 --> 00:44:41,300
Uglavnom, to mi je ispod časti.

660
00:44:41,320 --> 00:44:42,719
Što on kaže?

661
00:44:43,619 --> 00:44:46,500
On je Timov kontakt
Hockley, naš pitomi brief.

662
00:44:47,519 --> 00:44:48,500
To je vrlo zanimljivo.

663
00:44:49,659 --> 00:44:52,019
Jeste li znali da samo jedan
karavana je dignut u zrak?

664
00:44:53,400 --> 00:44:53,860
Jeste li to znali?

665
00:44:55,530 --> 00:44:56,179
ne vjerujem ti.

666
00:44:57,139 --> 00:44:59,659
Pravi. Dan je za forenzičare.

667
00:45:00,780 --> 00:45:06,530
Zašto mi ne naplatiš? Nikada nisam došao
preko bilo koga tko je tako nestrpljiv da bude optužen.

668
00:45:17,320 --> 00:45:17,599
U redu.

669
00:45:18,739 --> 00:45:19,659
Koliko dugo ćete ga ostaviti, gospodine?

670
00:45:20,260 --> 00:45:22,139
Oh, još pet
minuta. Tjera te da padneš na to.

671
00:45:22,599 --> 00:45:25,570
Ako ne, bit će...
Neću ni razmišljati o tome.

672
00:45:25,590 --> 00:45:33,619
Britannia Airways najavljuje polijetanje
u 17.30 sati let BY1CO za Tenerife.

673
00:45:33,659 --> 00:45:36,500
Hoćete li putnici nastaviti do...

674
00:45:39,570 --> 00:45:40,070
Što je to?

675
00:45:41,409 --> 00:45:43,409
Zlatni lanac. Pripadao je nekome koga poznajem.

676
00:45:44,210 --> 00:45:44,489
Djevojka? br.

677
00:45:48,420 --> 00:45:48,980
Zašto zakon?

678
00:45:51,099 --> 00:45:52,219
Počnite s najslabijom karikom.

679
00:45:52,820 --> 00:45:54,679
Britanski zakon je bio takav
divno licemjerno.

680
00:45:55,360 --> 00:45:56,480
Izudarati staricu do smrti.

681
00:45:57,300 --> 00:45:58,500
zločesta. Dobij šamar po zapešću.

682
00:45:59,210 --> 00:46:03,380
Ali oštetiti neku imovinu. Spaliti
Rolls Royce. Razbijte nekoliko prozora.

683
00:46:19,280 --> 00:46:19,760
Kad je to bilo?

684
00:46:20,699 --> 00:46:21,440
Tek nakon pet.

685
00:46:21,460 --> 00:46:23,980
Koliko je žrtava?

686
00:46:25,739 --> 00:46:28,099
Pet mrtvih, više od 30 ozlijeđenih.

687
00:46:30,710 --> 00:46:31,769
Više tvojih ruku.

688
00:46:32,889 --> 00:46:33,170
Stvarno?

689
00:46:33,469 --> 00:46:34,170
Da, stvarno.

690
00:46:35,030 --> 00:46:37,050
Koji je bio tvoj?
Pakleni sud, Fleet Street?

691
00:46:37,329 --> 00:46:39,280
Wrighton Square, prekršajni sud.

692
00:46:41,440 --> 00:46:45,230
Cowley, to je Wrighton Square,
SW3, Prekršajni sud.

693
00:46:46,969 --> 00:46:47,750
Ipak, ne mogu ih sve pobijediti.

694
00:46:48,210 --> 00:46:49,949
Nije kasno kao kod tebe
misliti. Brzo gleda.

695
00:46:51,829 --> 00:46:52,820
Ali najave letova?

696
00:46:53,260 --> 00:46:54,920
Oh, lijepo razgovaraš s
njima, oni će sve reći.

697
00:48:05,360 --> 00:48:05,820
u redu je

698
00:48:24,260 --> 00:48:28,239
Ući ću ravno tamo s
ukrajinska linija i korteks.

699
00:48:29,579 --> 00:48:30,219
Pucaj odmah!

700
00:49:52,070 --> 00:49:52,449
Bože moj.